Dlaczego język hiszpański w Hiszpanii nazywa się „castellano”?

Jeśli kiedykolwiek brałeś lekcje języka, hiszpański oczywiście będzie nazywany hiszpańskim. Ale kiedy przyjedziesz do Hiszpanii, wszyscy miejscowi będą nazywać go castellano lub kastylijskim.

Dlaczego tak jest? Dlaczego Hiszpanie mają inną nazwę dla swojego języka?

PRZECZYTAJ RÓWNIEŻ: Dlaczego w Valladolid mówi się „idealnie” po hiszpańsku?

Po pierwsze, Hiszpanie odróżniają castellano – co obcokrajowcy znają jako hiszpański, od czterech innych języków urzędowych w Hiszpanii. Są to kataloński, baskijski, galicyjski i walencki. Istnieją również inne języki i dialekty mniejszości, takie jak aragoński, aranés i leones.

Po drugie, rozróżnia także język hiszpański używany w Hiszpanii i język hiszpański używany w Ameryce Łacińskiej. Chociaż są to te same języki, istnieje wiele różnic w słownictwie, gramatyce i oczywiście akcencie.

Językiem urzędowym w całej Hiszpanii jest kastylijski lub hiszpański, ale w niektórych regionach obowiązują dwa języki urzędowe, np. w Katalonii używa się kastylijskiego i katalońskiego.

Castellano pochodzi od Królestwa Kastylii, które istniało przed powstaniem współczesnej Hiszpanii. Terytorium zajmujące dużą część północnej połowy Hiszpanii to miejsce, w którym język ten był używany po raz pierwszy.

Początkowo był to dialekt używany na tym obszarze, a później, w XII wieku, stał się językiem dworu królestw Kastylii i Leónu.

PRZECZYTAJ TAKŻE: Pięć rzeczy, które warto wiedzieć o języku galicyjskim

Hiszpania nie zawsze była jednym krajem z jednym językiem urzędowym, w rzeczywistości składała się z kilku różnych królestw. Zjednoczenie Hiszpanii rozpoczęło się od małżeństwa Ferdynanda II Aragońskiego z Izabelą I Kastylijską w 1496 r.

Zjednoczyło to dwa królestwa: Aragonię i Kastylię – dwa największe terytoria na Półwyspie Iberyjskim.

W tym czasie Królestwo Aragonii obejmowało Katalonię, Majorkę, Walencję, Sycylię i Sardynię, podczas gdy Królestwo Kastylii obejmowało Kastylię i León, Asturię, Galicję, Estremadurę, a także domeny podbite od Maurów, takie jak Kordoba, Murcja, Jaén i Sewilla.

Jednakże w tym czasie kastylijski nie był nawet blisko bycia językiem większościowym na półwyspie. W Katalonii, Walencji, na Balearach, w Galicji, Asturii i wschodniej części Andaluzji w ogóle o nim nie słyszano.

Tylko niektórzy mieszkańcy León, Aragonii, Nawarry i Kraju Basków znali ten język lub przynajmniej byli z nim zaznajomieni, gdyż mieszkali bliżej.

Nawet osoby mówiące po kastylijsku w różnych częściach kraju miały trudności ze zrozumieniem się ze względu na różnice w dialektach i akcentach.

PRZECZYTAJ TAKŻE: 14 wyjątkowych słów baskijskich, które są bardzo przydatne

W 1492 roku Antonio de Nebrija – najbardziej wpływowy leksykograf i gramatyk swoich czasów – ukończył książkę zatytułowaną Grammar of the Castilian Language (Gramatyka języka kastylijskiego). Była to pierwsza publikacja, która faktycznie zebrała język kastylijski w całość i ustaliła jego reguły.

Był to również rok, w którym ostatnia mauretańska twierdza Granada padła w ręce korony. Tak więc w tym momencie większość tego, co obecnie znamy jako Hiszpanię, łączyła się w jedno.

Nebrija był przyjacielem królowej Izabeli I, a ponieważ język kastylijski był już językiem urzędowym dworów Kastylii, udało mu się nakłonić ją do promowania języka w częściach kraju, którymi rządziła wraz z innym katolickim monarchą Hiszpanii, Ferdynandem Aragońskim. Z czasem, w wyniku różnych walk o władzę między kupcami i innymi wpływowymi postaciami w całym kraju, język kastylijski stał się najbardziej dominującym językiem.

Należy jednak pamiętać, że nie stał się on językiem dominującym wszędzie – kataloński i walencki nadal dominowały na wschodzie kraju – i tak jest do dziś – a galicyjski i baskijski były w użyciu głównie na północy i północnym zachodzie Hiszpanii.

Dlatego w Hiszpanii kastylijski jest często określany jako castellano . Jednak nikt nie mrugnie okiem, jeśli będziesz nazywać hiszpański español .

Nawet Królewska Akademia Językowa w Hiszpanii (RAE) orzekła, że ​​español i castellano są synonimami, choć w Hiszpanii bardziej oficjalnym sposobem określania tego, co cudzoziemcy nazywają językiem hiszpańskim, jest castellano .